Déléguer certaines tâches ne s'était jamais avéré aussi libérateur.

À cette heure, souvent, Anya s'affairait à nettoyer l'Amaranthine, à passer par-dessus certaines choses, pour s'occuper et revoir pour que tout soit parfait pour la soirée. Le tout ne prenait habituellement pas plus d'une heure ou deux dans les pires cas, considérant que tout était fait au fur et à mesure, le plus possible, mais c'était tout de même une étape importante qui devait être revue plusieurs fois; sans parler de l'administration seule qui devait être faite quotidiennement. Il fallait revoir l'inventaire, commander chez les fournisseurs de nourriture ce qu'il manquait, voir aux demandes des techniciens de scène pour la soirée, revoir les horaires pour voir qui étaient les invités spéciaux…

D'avoir quelques employés qui s'en chargeaient le matin était une chose merveilleuse. Bien sûr, ils revoyaient tout avec elle – le système n'était qu'en place depuis quelques jours – mais ça lui laissait une plus grande liberté pour vaquer à d'autres occupations toutes aussi pressantes. Le cabaret avait vécu quelques jours difficiles dernièrement et ça se ressentait dans l'atmosphère.

Mais, heureusement, depuis l'explosion, l'Amaranthine s'en sortait beaucoup mieux : la terreur des gens avaient laissé place à l'habituel. Le traumatisme était passé pour la plupart des clients; les réguliers revenaient comme à leur habitude, lui permettant de suivre à nouveau leur fil de pensées, octroyant des informations primordiales pour certains contacts à Hélios, engraissant leurs rapports et leurs dossiers.

Cependant, l'évènement la perturbe toujours. Depuis, elle n'a pas revu la vampire qui menaçait au creux de son esprit de la vider doucement de son sang et de son énergie, la tuant à petit feu. Oh, si elle ne venait pas à elle bientôt, certainement la traquerait-elle. Ça ne serait pas tant complexe – celle-ci avait bien révélé qu'elle était une des directrices de Turner Studios, après tout.

Il suffisait d'attendre pour commencer la chasse.

Anya passe une main dans ses boucles de flamme, un stylo dans une main, écrivant dans des codes complexes une lettre qui, aux yeux de quiconque, pouvait sembler bien anodine – décrire une balade à Las Vegas en discutant des parcs n'était certes pas la chose la plus intéressante au monde. Pour quiconque comprendrait le code, cependant, c'était une mine d'informations, une bonne manière de garder quiconque lisait cette lettre à jour sur ses mouvements, sur des noms bien précis, sur des intentions perdant leur obscurité.

Ce sera une lettre qui passera dans plusieurs mains avant de se rendre à destination de la plus subtile des manières possibles. Elle recevra une missive quelques semaines plus tard, tout au plus.

Elle devait la finir avant, bien sûr.

Mais une voix la sort de ses réflexions, une voix qui s'accompagne de plusieurs coups précipités contre sa porte.

Une certaine panique se fait ressentir dans chaque coup, une terreur dans le ton de la voix, dans ses tremblements, dans des hoquets coupant le peu de mots qui avaient été prononcés.

Elle se lève, se précipitant vers la porte arrière du cabaret. Malgré la déchéance de la voix, elle l'a reconnu, et qu'importe ce qui s'est passé, elle n'est certainement pas pour la laisser là.

Alors Wednesday déverrouille la porte et l'ouvre, et aussitôt qu'elle pose ses yeux sur Jane, son visage se décompose dans la plus grande inquiétude.

Mais qu'est-ce qui lui est arrivé?

▬ Jane? What's wrong? Are you hurt?▬ Jane? Qu'est-ce qui se passe? Es-tu blessée?

Jane s'était faufilée, passant outre les barrières déterminées par la porte et son corps, refermant la porte avec hâte, verrouillant celle-ci de mains tremblantes. Elle semble si petite, d'un coup, si vulnérable, ça fendrait le cœur à quiconque en aurait un. Ses pensées sont disparates, imprécises; elle voit un visage, des crocs, des yeux félins.

C'est assez pour mettre un nom sur ce visage. C'est assez pour savoir exactement ce qui la trouble.

Qui la trouble, plus précisément.

Cette même personne qui était venue dans le cabaret il y a quelques jours à peine. Mais ce qui s'était passé—ce qui rendait Jane dans tous ses états, était encore indéfini.

Et de la voir ainsi n'était pas quelque chose d'agréable, loin de là.

Jane semble atterrée, hors de tout moyens, sa respiration est lourde, son corps tremble encore – son maquillage coule abondamment contre ses joues. Qu'importe ce qui est arrivé, c'était grave.

▬ Jane…

Wednesday se met à sa hauteur, une main sur la sienne afin de la calmer, de la rassurer, n'importe quoi. Elle prend une voix douce, inquiète, un murmure dans l'écho du cabaret vide.

▬ What happened to you?▬ Qu'est-ce qui t'est arrivé?

La pression sur sa main, au début hésitante, se fait soudainement plus forte alors que Jane s'accroche à elle, recherchant, peut-être bien d'une manière inconsciente, un certain confort, une certaine assurance qu'elle n'était pas seule.

Mais elle ne dit rien, elle ne dit pas ce qu'elle a vu, et même si elle sait, elle ne peut certainement pas lui dire.

À ce stade, tout ce qu'elle peut faire, c'est l'aider à se remettre du choc, l'aider à être plus cohérente, ne serait-ce que pour un temps.

Et de la voir chercher pour son sac à main pour une cigarette désespérément a tout pour contrarier. Ce qu'elle avait vécu – qu'importe ce que Käthe avait bien pu lui faire – c'était sérieux.

Si un de ses employés avait été présent, elle aurait bien pu lui demander une cigarette, mais elle n'en avait aucune, ce qui lui vaut un soupir d'exaspération. Où avait-elle gardé un paquet de cigarettes? Elle était certaine d'en avoir vu un quelque part…

▬ Take your time. Whatever you need.▬ Prend le temps dont tu as besoin, rien ne presse.

Wednesday a du mal à sentir ses doigts tellement Jane les serre fort. Ses hoquets s'atténuent graduellement, mais ce n'est pas le cas de ses tremblements. Elle expire, doucement. Comment réagir dans ce genre de situations?

Doucement, elle se lève, la main de Jane toujours dans la sienne, l'incitant à se relever, l'entraînant avec elle.

▬ But come here. The floor is cold and uncomfortable. Sit with me. We'll sort things out. You don't have to worry – you're safe.▬ Mais viens ici. Le plancher est inconfortable et froid. Tout va s'arranger. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter, tu es en sécurité.

▬ The bogeyman?▬ Le croque-mitaine?

De toutes les réponses, ce n'était certainement pas à celle-ci qu'elle s'attendait. Anya reste un moment dans une certaine incompréhension – une personne ne pouvait pas être une vieille légende, après tout – mais Jane était bien convaincue d'avoir vu une peur d'enfance qui l'avait longtemps traumatisée. Sa voix, cette toute petite voix avec laquelle elle avait exprimé, le démontrait amplement.

De la tête des autres, évaluer leurs peurs était parfois quelque chose d'incompréhensible. Elle avait été toute sa vie entraînée à ne rien craindre, surtout pas une chose qui n'existait pas.

Käthe avait bien la dentition d'un monstre, mais elle ne restait qu'une humaine atteinte d'une mauvaise mutation, et, au fond d'elle, Jane le savait peut-être, malgré le fait qu'une grande peur peut corrompre l'esprit et confondre le réel.

Anya sort deux verres et une bonne bouteille de vodka. Peu importe ce que Jane aimait boire, en ce moment, elle avait besoin de relaxer, et l'alcool, en petite dose, l'aiderait à relaxer et aussi à parler de ce qui lui était arrivé, ce qui lui enlèverait le poids de sur le cœur.

Elle en verse assez pour quelques petites gorgées – après tout, ce serait assez désastreux si elle l'avalait d'un seul coup. Ce n'était pas fait pour ça, mais, dans son état…

Anya laisse glisser le verre jusqu'à elle.

▬ Here. Don't drink it all at once.▬ Tiens. Ne bois pas tout d'un coup.

S'emparant de son propre verre, laissant la bouteille au congélateur, Wednesday contourne le bar pour s'asseoir à côté de Jane, ses yeux analysant les siens.

▬ All right. You saw the bogeyman. And you clearly weren't dreaming it up, otherwise you wouldn’t be in this state.▬ D'accord. Tu as vu le croque-mitaine. Et clairement, tu ne l'as pas rêvé, parce que tu ne serais pas dans cet état si c'était le cas.

Heureusement qu'elle n'avait pas rempli le verre – Jane se serait probablement étouffé avec le liquide à la vitesse qu'elle avait tout bu. Elle s'en attendait, après tout – et la vodka, toute seule, n'était pas une chose qu'on devait boire d'un coup, ni en grande quantité.

Et la description venait, cette description qui, pour n'importe qui n'ayant jamais vu la concernée, aurait pu sembler  mille fois exagérée. Portant encore la même expression inquiète, masque convaincant, Anya se penchait vers Jane et faisait mine d'avoir du mal à comprendre comment c'était possible de voir un tel monstre.

Mais c'est alors que Jane expliquait ce qu'elle lui avait fait qu'elle s'en vit dégoûtée. Bouffer Jane et ses proches entiers? Oh, foutaises. Käthe avait bien abusé de sa situation. C'était lamentable.

La prochaine fois qu'elle la voyait, elles auraient une très longue conversation sur l'éthique sociale.

Anya laisse le liquide rouler dans le verre avant d'en prendre une petite gorgée.

▬ I believe I know who you are referring to. She came to the Amaranthine a few days ago – and almost caused a panic.▬ Je crois que je sais de qui tu parles. Elle est venue à l'Amaranthine il y a quelques jours – et a presque causé une panique générale.

Wednesday secoue la tête, encore dans son esprit la faible réminiscence d'un paquet de cigarettes quelque part dans le cabaret. Peut-être était-il dans les coulisses?

▬ I spent the rest of the evening calming her down – but I believe she abused of your helplessness. Can you tell me anything else? We should inform the authorities.▬ J'ai passé le reste de ma soirée à essayer de la calmer – mais je crois qu'elle a abusé de ta vulnérabilité. Peux-tu m'en dire plus? On devrait informer les autorités.