« What the fuck are you looking at ?! »


vf:


Même plus le droit de manger en paix nulle part. Ce soir, j’avais vraiment envie de sortir manger quelque part. J’étais écœurée de rester à l’intérieur de chez moi, à ne rien foutre et à manger de la nourriture simple et rapidement faite. Non, ce soir, j’avais le goût de me payer quelque chose d’un peu plus cher, mais meilleur. Je savais que je me ferais fixer. Je savais que je me ferais regarder tout le temps. J’veux dire, c’est pas tous les jours qu’on voit quelqu’un avec une belle bouche comme la mienne. Les autres, en tout cas. Moi je la vois tout le temps. Bref, j’avais trouvé ce beau petit cabaret qui semblait bien accueillant et j’étais entrée. Puis, j’avais enlevé mon foulard à l’intérieur, un fois assise.

Ça n’avait pas pris de temps avant que je vois les autres clients du cabaret murmurer. Je peux être un peu paranoïaque, je le sais, surtout depuis ma chirurgie buccale, donc j’ai laissé faire pour le début. J’ai commandé ma bouffe, puis j’ai remarqué des regards. Ça avait commencé. Des gens qui se pensaient subtils en me jetant des regards de temps en temps. Je m’étais allumée une cigarette et j’avais attendu mon souper. Et pendant ce temps –là, j’essayais d’ignorer les regards des autres. C’était dur. Très dur, pour moi, de ne rien leur dire. J’avais le goût de leur arracher la face, mais je me contrôlais. Je m’étais dit que ce soir allait être une soirée sans soucis, sans évènement. J’avais juste envie de manger tranquillement mon souper et de m’en aller après. Retourner chez moi. Fumer, lire, n’importe quoi qui me tentait.

Mais non. Il fallait que tout le monde me fixe. Bah, pas tout le monde, mais ça me faisait sentir comme ça. Heureusement, ma nourriture était arrivée assez rapidement. Le service était bon ici, quand même. L’ambiance était bonne. C’était un bel endroit. C’est ce que j’essayais de me dire tandis que le gARS JUSTE À CÔTÉ DE MOI ME FIXAIT SANS ARRÊT. Je commençais à vraiment perdre patience. Mais vraiment la perdre. Je regarde l’homme qui me fixe. Il arrête. Bon. J’espérais qu’il avait compris.
Je commence à manger. Une bonne côtelette de porc. Avec des légumes. J’en bavais presque juste en regardant mon assiette. J’ai pris une bouchée, mais quelque chose m’énervait. Quelque chose du coin de l’œil. Une personne. Qui me. Fixait. Encore. La même. PERSONNE.

C’est là que j’ai pété les plombs.

« I will fucking EAT YOUR FACE if you don’t stop RIGHT NOW. »


vf:


J’attirais toute l’attention du cabaret sur moi. Yay. J’ai le don de faire ça, ces temps-ci. Bref, je pense que je commençais vraiment à lui faire peur, avec la face qu’il faisait. En le menaçant, je m’étais rapidement levée de ma chaise, les poings serrés et j’étais prête à lui enfoncer sa propre assiette dans le fond de sa gorge. J’allais le faire. J’allais vraiment le tuer. Je commençais à voir rouge et les envies de meurtres étaient bien claires dans ma tête.

Moi qui voulais juste apprécier un soirée dans un restaurant ou quelque chose du genre. Ça allait finir en meurtre. Erh. Pas mon problème.

J’allais lui sauter au cou, là, maintenant, tout de suite. J’allais lui arracher la jugulaire avec ma « mâchoire monstrueuse », avec mes dents. J’allais le faire. Mais à la seconde où j’allais bouger, quelqu’un s’avance vers moi et je peux le voir du coin de mon œil. Je vais me retourner et lui lancer mon assiette dans sa face à c—la voix féminine résonne dans mes oreilles et je me retourne, lentement, vers celle-ci. Je réalise alors que c’est le silence complet dans le cabaret. Que tout a arrêté. La musique, les conversations. Tous les yeux tournés sur moi… Non, sur la jeune femme aux cheveux rooouuuuuuoahwoah.

Elle est beaucoup trop sexy cette fille-là. Woah. Okay. Et moi j’avais l’air d’une idiote extrêmement frustrée, comparée à elle. Mal habillée, en plus. Si j'avais voulu finir dans un lit avec quelqu'un ce soir, ça aurait probablement été elle. Une aventure d'un soir. Mais j'avais complètement manqué l'opportunité de faire ça, si j'en avais eu une. Avec ce que je venais de faire. Je m’en rends compte, là, même que je me sens rougir un peu. La rousse s’adresse à l’homme qui me fixait et j’ai envie de sourire, horriblement. Je ne m’attendais pas à ce quelqu’un prenne mon côté. J’étais presque certaine qu’elle allait me dire de me fermer la gueule (haha) ou quelque chose comme ça. Et euh, je sais pas c’est qui cette fille-là, mais elle doit être assez importante dans ce cabaret pour que tout le monde semble la respecter (même en avoir peur, presque). Est-ce qu’elle était dans une gang ? Pas dans Atlas, en tout cas.

Puis elle se tourne vers moi pour me dire de me calmer. Carrément. Pas avec ces mots-là, non, mais ça revenait à ça. Me CALMER ? Me calmer. Oui. Ça serait une bonne idée. Je voulais simplement manger, ce soir. En paix. Sans avoir personne qui me FIXE comme un monstre de cirque. Je regarde l’homme, de haut puisque je suis debout et qu’il est assis. Je fais 5 pieds 3 pouces, c’est rare que je regarde les gens de haut, faut que j’en profite. Rapidement, je mords l’air devant moi, pendant qu’il me regardait, de manière agressive, puis je me rassois sur ma chaise, toujours un peu énervée, mais bon, c’était mieux qu’un meurtre. Je suppose.

« Fine. »


vf:


Je réponds froidement à la belle jeune femme en regardant mon assiette. Ce n’était pas vraiment voulu, j’étais juste encore frustrée. Même si oui, je dois l’admettre, faut que je me calme. Faut que je me calme… Et puis je l’entends s’adresser à moi encore et je relève la tête, regardant ses formes et puis son visage. Elle s’excusait du comportement de ses clients. Hm. Donc elle devait être la patronne de la place ? Ça aurait du sens, vu la réaction de… Tout le monde, en fait. Je regarde autour, un peu, encore une fois, puis mes yeux reviennent à elle.

« Don’t worry, I’m used to it. »


vf:


Ark je sonne comme une victime. C’était vrai, par contre, « monstre », « hideuse », « ignoble », c’était tous des choses qu’on m’avait souvent dites depuis que j’avais pris ma première et dernière dose d’Hydre. J’étais habituée, mais en même temps, ça m’énervait toujours. Ça dépendait des jours, je pense, en fait. C’était probablement ça. Aujourd’hui, ça ne me tentait pas de me faire chier avec ça. Par contre, quand j’ai montré mon visage à l’autre jeune homme de l’autre soir…

Je ne peux m’empêcher de faire un sourire, tandis que je retourne à mon assiette, prenant une autre bouchée de ma côtelette de porc.

J’hausse les épaules. Elle ne semblait pas satisfaite de ma réponse. C’était vrai, par contre, j’étais habituée à ce genre de réaction, maintenant, même si ça me faisait toujours chier parfois. La belle rousse me demande si elle peut s’assoir. J’ai envie de rire, est-ce qu’elle s’attend vraiment à ce que je dise non ? Une fille qui prend mon bord dans un conflit et qui a l’air aussi sexy que ça, j’dirais jamais non à ça. Jamais de ma vie.

« Sure, you’re the boss anyways, are you not ? »


vf:


Je finis ma côtelette de porc en une dernière bouchée, l’engloutissant presque sans la mâcher. Je continue de manger mes légumes pendant qu’elle s’assoit. Je mange normalement, comme n’importe quel être humain. J’ai encore mes dents normales, dans ma bouche. Juste que j’en ai plus sur le côté. Comme tout le monde, j’imagine que la rousse est intéressée par ma mutation aussi. J’avais bien remarqué qu’elle regardait ma bouche de temps en temps. C’était pas énervant, par contre. Pas comme l’autre gars.

Ça faisait longtemps que je n’avais pas bien mangé comme ça. Sérieusement, récemment tout ce que je me faisais, c’était rapide et pas très nourrissant. En plus, cet endroit était chic. Ça allait sûrement me coûter cher. Bof, avec l’argent gratuite que je m’étais faite, l’autre soir, je pouvais me le permettre. Je jette un regard à la rousse tandis que je continue de manger.

« So I’m guessing you’re sitting here to talk about my mutation. »


vf:


Je la regarde droit dans les yeux, m’allumant une cigarette que je commence à fumer. Je savais bien que c’était ce qu’elle voulait. C’est toujours à propos de ma bouche. J’hausse les épaules et m’accote contre le dossier de ma chaise, pour être plus confortable.

« Ask your questions. »


vf:


Quand l’ensemble des clients du cabaret n’était pas en train de me fixer le visage comme si j’étais un monstre de cirque, c’était vraiment chaleureux comme endroit. L’ambiance était juste bien à mon goût. En plus, la patronne est vraiment sexy. Je commençais à me demander si ça pouvait aller plus loin, ce soir. Ça faisait longtemps, la dernière fois. J’veux dire, elle n’avait pas l’air dégoûtée par mon apparence. Sinon elle m’aurait déjà probablement fait sortir. Ou bien elle ne faisait simplement que montrer du professionnalisme et elle était en train de se maudire parce qu’elle avait à faire avec une créature hideuse comme moi.

Ouf, ça frappe dans l’estime de soi, un truc comme ça.

Je pousse ces pensées de mon esprit, c’était pas important en ce moment. Peut-être que si je jouais bien mes cartes, ce soir, je pourrais finir dans un lit avec elle. Ou pas. Avec ma chance, elle allait être hétérosexuelle.

Et chaste.

Woah, elle parle vraiment mieux que moi. Elle a l’air de venir d’une grande famille riche, de la bourgeoisie ou quelque chose du genre. Moi j’ai l’air d’une paysanne à côté d’elle. Je me sens un peu embarrassée en y repensant, mais je ne le laisse pas paraître, soutenant son regard.

À ma grande surprise, par contre, elle ne voulait même pas parler de ma mutation buccale. Wow. Une première, je crois. Toutes les personnes que j’ai rencontrées depuis que j’ai ça d’attaché sur la figure ne veulent que me parler de ma gueule. Est-ce que c’était possible que… La belle rousse soit vraiment juste intéressée à moi ? Nah, il y avait probablement autre chose. N’importe quoi, je sais pas.

Intéressante n’était pas comment je qualifiais ma mutation. Chiante. Hideuse. Dégueulasse. Pas pratique. Laid. Voyant. Bien d’autres choses encore, mais pas intéressante. Toutefois, je ne sentais pas qu’elle me mentait, ça avait l’air sincère. Je continue de fumer, l’écoutant parler. Okay elle voulait en savoir plus sur moi. Moi. Et pas ma bouche. J’arrivais à peine à y croire. Elle me dit son nom, aussi, Wednesday et qu’elle est, effectivement, la patronne de la place. Je m’en doutais, mais c’était une bonne chose que je ne me sois pas trompé. Ça aurait pu être gênant avec ce que j’avais dit avant.

Elle chante en plus, merde.

Wednesday se penche vers moi, me donnant une si belle vue sur son décolleté que je ne peux m’empêcher de regarder pendant une fraction de seconde ou deux. Elle faisait exprès, c’était sûr. Okay, je commençais à penser qu’elle essayait de m’envoyer des signaux quelconques. J’étais toujours accotée contre ma chaise, mais l’envie de me pencher vers elle aussi était assez forte.

« I’m Käthe. »


vf:


Je n’ai pas vraiment d’introduction à lui donner. Je suis sans emploi, je vends de la drogue à des gens louches le soir, je suis chez Atlas. Toutes des choses que je ne crierai pas au grand public dans un endroit comme celui-là. Je devrais peut-être essayer de trouver quelque chose à lui dire, au lieu de simplement mentionner mon nom.

« I’m… German. I don’t really own anything. And I’m a terrible singer. »


vf:


Et je trouve que t’es vraiment belle. Je l’ai pas dit, mais bon, c’était quand même vrai. Que la vérité dans ce que je dis. Presque. J’ai mentis au jeune homme qui aaaah frisson.

Au jeune homme qui a voulu coucher avec moi pour payer le 90 000 $ qui lui manquait pour son « Hydre en poudre ». Parce que j’avais besoin d’argent. Et ça m’avait bien rapporté, finalement. Donc ouais, des fois mentir, ça rapporte. Prenez notes, les enfants.

Je finis par me pencher vers elle, appuyant mon menton contre mes deux mains serrées en poing, gardant une certaine distance entre nos deux visages. Maintenant que j’étais PRESQUE certaine qu’elle était intéressée à moi pour plus que simplement en savoir plus sur ma bouche, je n’allais pas me gêner à montrer mon intérêt aussi. Au pire, je pouvais toujours simplement m’en aller. Après avoir payé, bien sûr.

J’étais pas si trou du cul que ça, quand même.

Bon, okay, déjà je la fait rire. Des fois, ça prend juste ça, la seconde d’après c’est dans un lit. J’exagère. Tout de même, ça faisait vraiment longtemps que je n’avais pas passé du temps avec quelqu’un. Plus que quelques minutes pendant que l’autre personne m’achète de la drogue. Pas que ça me dérange, je suis plutôt euh… Solitaire, comme personne, mais c’est tout de même apprécié de voir que je peux quand même avoir des conversations avec des personnes autres que « aaaah un monstre » et « aaaah j’vais t’arracher la face ».

Je l’écoute parler, attentivement, encore une fois. À chaque fois qu’elle parle, j’ai l’impression que c’est sincère. Qu’elle s’intéresse à moi. Ça fait du bien. Tellement que j’arrête pas de me le répéter dans ma tête, depuis tout à l’heure.

Mes forces et faiblesses. En tout cas, les muscles de ma mâchoire sont probablement très forts. Je peux croquer dans pas mal n’importe quoi, avec mes dents. N’importe quoi de plus ou moins mangeable, pas un mur de brique ou du ciment. Ça serait stupide de faire ça, de toute façon, j’me casserais sûrement les dents. Ouch, je veux pas me ramasser chez le dentiste avec une telle bouche. Je finirais par lui arracher la main avec mes dents, sans faire exprès. Ou pas. Mes faiblesses, j’en ai beaucoup, mais c’est toujours plus facile de se trouver des faiblesses et des défauts que des qualités et des forces, non ?

Puis, elle mentionne mes origines Allemandes. Je suis pas mal certaine qu’elle n’avait pas besoin que je lui dise que j’étais Allemande pour savoir d’où je venais. J’ai un gros accent et je le sais. J’ai encore de la difficulté avec certaines phrases, mais je me débrouille pas mal bien. J’avais appris l’anglais avec ma mère, surtout, mais à l’école aussi. Toutefois, je savais pas trop si j’avais vraiment envie de lui révéler la raison pourquoi j’étais venue aux États-Unis. En fait, j’le savais pas trop moi-même. Est-ce que c’était pour me venger de mon père, inconsciemment, qui était un Nazi stupide et qui s’était fait peut-être prendre ? Ou juste pour vivre autre chose ? Ou bien pour m’éloigner de ma mère, même si elle m’aimait beaucoup. Trop d’attention, je crois. Bref, je ne pouvais pas juste lui raconter tout ça. J’aurais l’air de quoi, à ne pas savoir pourquoi je suis à Las Vegas ?

« Oh… You know, to live the “American Dream”. »


vf:


Je ris un peu. Ce n’était pas loin de la réalité, même si ce n’était pas totalement ça. J’aimais bien cette phrase, le « Rêve Américain ». Si vivre dans un appartement, presque pauvre et vendre de la drogue en faisant parti d’une gang était considéré comme un le « Rêve Américain », eh bien je pouvais fièrement dire que je le vivais.

Si je le voulais, je pourrais probablement retourner en Allemagne, mais je sais pas vraiment si c’est ce que je veux. Je fais un mince sourire presque invisible en pensant à la réaction de ma mère en voyant ma nouvelle bouche. Elle penserait sûrement que le simple fait que je sois allée aux États-Unis m’a fait devenir le monstre que je suis aujourd’hui. C’est presque ça. Pour l’instant, je vis quand même bien. Un emploi serait apprécié, par contre, même si je doute pouvoir en trouver un. Un vrai, en tout cas. Je pourrais toujours devenir prostituée.

Urgh non, jamais de la vie.

« Were you born here, in Las Vegas ? »


vf:

Toujours penchée vers elle, toujours en train de la fixer dans les yeux, je l’écoute parler. On aurait dit qu’on était en train de se faire un genre de jeu. Jeu de séduction ? Peut-être que c’était ça. J’avais aucune idée de ce qu’elle voulait, réellement, encore. Ou bien je le savais et je me posais beaucoup trop de questions. Normal d’être paranoïaque, un peu, non ? Je fais un petit sourire lorsqu’elle commente sur ce que je dis. Le « Rêve Américain ». Quand j’y repensais, ça sonnait tellement… Égocentrique. Et pour une Allemande née dans la Seconde Guerre Mondiale avec un père Nazi, c’était aussi ironique.

Elle répond à ma question. Wynne… Je savais pas vraiment c’était où. Quelque part aux États-Unis, ça je le savais, mais exactement ? C’est tellement gros, les États-Unis, comparés aux pays de l’Europe, que des fois j’ai de la misère encore à croire que conduire pendant plus que deux heures n’est pas assez pour sortir du pays. Aller au Canada ou au Mexique. Je pense pas aller à ni un ni l’autre, dans ma vie. Je vois pas ce que j’irais faire là. Elle me dit aussi que ça ne fait que quelques années qu’elle est là. Plus que moi, en tout cas, on dirait.

Not even one year for me.


vf:


Comme je lui ai dit, je suis débarquée aux États-Unis il y à moins qu’un an. Je m’étais trouvé un petit emploi, puis j’ai essayé l’Hydre (pire erreur de ma vie) et évidemment que j’ai perdu mon travail. Qui garderait un fille avec une bouche comme la mienne pour travailler au service à la clientèle. Et pas le droit de me cacher le visage non plus. Urgh. Atlas m’avait recruté. J’avais pas besoin de faire des grosses choses pour eux non plus. Juste vendre de la drogue, avoir un peu d’argent pour mon appartement, ma nourriture, du linge et quelques loisirs de temps en temps. Je vivais… Correctement. Bon, c’est sûr que le 10 000 $ gratuit que je m’étais fait l’autre soir m’avait bien aidé. Peut-être que j’allais monter un peu ? Je détesterais pas ça, sérieusement. Ça me permettrait peut-être de mieux vivre.

Argh, j’ai quelque chose de pris dans les dents. Dans mes dents d’extra. Je me repositionne contre le dossier ma chaise, utilisant mon ongle pour essayer de gratter ce qui est coincé là, entre mes dents de mutante. Ça me prend quelques secondes avant de l’avoir. Un morceau de côtelette de porc. Je le mange, rapidement. J’ouvre et ferme ma bouche lentement, plus par réflexe ou tic nerveux qu’autre chose. Quelque chose que j’ai débloqué avec le temps. Je me remémore ma première soirée où j’ai pris de l’Hydre, la mutation, la douleur sur mon visage, j’étais certaine que j’allais mourir. Que mon visage fondait. Je n’étais pas loin, mais bon. Je regarde Wednesday, encore une fois. Est-ce que j’osais poser la question qui me trottait dans la tête, depuis un bout ? Est-ce que je me risquais ? Je pouvais simplement m’en aller, si elle me disait non, aussi, donc bon…

« Do you… Want to go somewhere more private ? »


vf:


Je continue de fumer ma cigarette, attendant sa réaction. J’avais carrément oublié que je savais pas du tout si elle était intéressée aux filles ou non. C’était peut-être un peu trop vite, aussi. Urgh je suis trop en manque, récemment. Je devrais juste me payer une prostituée ou quelque chose. Ça fait tellement longtemps que j’ai pas eu de vraies interactions humaines amicales et respectueuses, ça me fait tout bizarre. De toute façon, aller quelque part de plus privé ne voulait pas dire automatiquement baiser… non ? Cet endroit était déjà pas mal privé, avec les tables espacées, mais même si elle avait clairement fait signe aux autres d’arrêter de me fixer comme un monstre de cirque, je ne pouvais pas m’empêcher de me sentir regardée de tous les côtés. Probablement plus de la paranoïa qu’autre chose. Ou peut-être pas.

Le temps semblait long entre les secondes où j’avais posé ma question. J’étais certaine qu’elle allait juste me dire non. Je m’en attendais. J’étais bien trop pressée, j’avais juste ça dans la tête en ce moment et j’étais certaine qu’elle me voulait autant que je la voulais. Mais probablement pas, j’étais juste… Privée depuis au moins 6 mois ? Quelque chose comme ça. Depuis que j’ai pris de l’Hydre. J’ose à peine me montrer en publique, sauf aujourd’hui où j’avais décidé que rien ne pouvait me déranger. Bien sûr, j’avais échoué et j’avais presque sauté à la gorge d’un autre client du cabaret, plus tôt. Je m’applaudirais, si je le pouvais.

Et puis elle m’a dit oui. « Bien sûr », pour être exacte. Je suis restée un peu surprise. Wow. Même moi, dans mon état « normal » où je n’aurais pas été sexuellement privée, comme ça, je n’aurais probablement pas dit oui à une demande comme je venais de faire. Ou bien je me faisais VRAIMENT des idées et c’était pas du tout pour ça qu’elle acceptait d’aller ailleurs ? Urgh, je me décourage moi-même, sérieusement.

Elle me demande aussi si les clients me dérangent toujours, et j’en regarde quelques-uns, serrant les dents et grognant un peu.

« Kinda. »


vf:


Je regarde où elle pointe, un balcon. Non, d’accord, c’est moi qui se faisais des idées sur les intentions que Wednesday avait envers moi…. Okay là elle mentionne son bureau ? Est-ce que je perçois des signaux ? Je sais tellement plus comment ça fonctionne, ces trucs-là. Ça fait trop longtemps. Je sens mon cœur s’activer un peu, déjà à la pensée que. Ouais.
Je ne laisse rien paraître, par contre, mes yeux mutés fixant l’endroit où elle pointait, son bureau.

« Yeah… I think going to your office would be a good idea. »


vf:


Est-ce que c’est vraiment en train d’arriver ? Non j’me fais encore des idées. C’est pas possible. Pas avec la face que j’ai. J’vais probablement devoir donner le 10 000 $ que j’ai chez moi à une prostituée pour qu’elle couche avec moi. Personne dirait non à 10 000 $. Sérieusement. Même avec une bouche comme la mienne… non ? J’espère vraiment avoir une promotion quelconque, avec cet argent-là.

Je me lève, doucement. Je ne peux m’empêcher, encore une fois, de lui jeter des regards vers sa poitrine, sentant des frissons dans ma nuque. Ça m’en prend vraiment pas beaucoup, aujourd’hui. Urgh, je me décourage, sérieusement. Je sais même pas encore si elle est lesbienne. Wow. Je viens de prendre conscience de ça. Ça serait gênant, si je m’essayais et qu’elle me rejetait parce qu’elle est hétérosexuelle. J’attends qu’elle se lève, lui souriant. Même si la soirée ne se finissait pas comme je le voulais, j’étais quand même heureuse d’avoir pu… Communiquer normalement avec quelqu’un. Une vraie conversation….. J’espérais quand même que ça allait finir comme je le voulais. Dans le bureau. Haha. Oof.